**Traduction et Analyse par Dr Reem Abu Al-Khair**
**Journaliste et Traductrice spécialisée dans les affaires iraniennes et afghanes**
**République arabe d’Égypte**

Avec l’inauguration du **Grand Musée Égyptien** au Caire — le plus grand musée au monde consacré à une seule civilisation — l’événement a reçu une large couverture dans les médias iraniens, qui l’ont présenté comme une réussite civilisationnelle unique, dépassant la simple dimension culturelle pour toucher également les dimensions politique et diplomatique.
La couverture iranienne combinait admiration pour la capacité de l’Égypte à valoriser son patrimoine et appels à réviser les politiques culturelles en Iran, coïncidant avec une **visite officielle anticipée** du ministre iranien du Patrimoine et du Tourisme au Caire en **mai 2025**, avant l’ouverture officielle du musée — une indication symbolique d’un renforcement des interactions civilisationnelles entre les deux pays.

Cet article examine comment plusieurs agences de presse iraniennes majeures ont traité l’événement :

* **Agence ILNA : Admiration pour le projet égyptien et regret pour la situation iranienne**
Dans un reportage intitulé « La grandeur du Grand Musée Égyptien et le regret d’un musée digne de la civilisation iranienne », ILNA écrit que l’Égypte a réussi à restaurer l’admiration mondiale pour sa civilisation grâce à un musée colossal abritant plus de 100 000 artefacts, représentant un bond qualitatif dans la préservation du patrimoine et sa présentation dans un langage moderne.
L’agence ajoute que cette réalisation culturelle reflète le succès de l’Égypte à utiliser son patrimoine au service du présent, tandis que « l’Iran, malgré son riche passé, peine encore à développer ses musées ».
ILNA conclut avec un ton d’autocritique : « Nos infrastructures muséales restent héritées du siècle dernier, ne répondant pas aux exigences de l’époque contemporaine. »

* **ISNA et Houshmand News — L’Égypte n’a pas encore dévoilé toutes ses cartes**
ISNA a couvert l’événement avec un ton analytique, signalant que l’ouverture s’est déroulée par étapes et que certaines pièces iconiques, comme le masque de Toutankhamon, n’avaient jamais été exposées auparavant.
L’agence estime que cette approche progressive vise à prolonger l’intérêt du public et des médias pour le musée, transformant chaque étape en un événement indépendant.
Le projet égyptien, ajoute-t-elle, « ne se limite pas à exposer des artefacts, mais reconstruit la mémoire historique et la présente dans un langage contemporain ».

* **Agence IRNA — Le musée comme message civilisationnel et politique**
L’agence officielle iranienne IRNA considère l’ouverture non seulement comme un événement culturel, mais comme « un message civilisationnel et politique à la fois ».
Le reportage indique que, grâce à ce musée, l’Égypte « réaffirme sa position en tant que puissance douce dans le monde arabe et confirme que son identité culturelle est un des instruments de sa politique extérieure ».
L’agence conclut : « Dans une région saturée de crises, l’Égypte propose un autre discours… le discours de la civilisation et de la paix. »

En parallèle de la couverture de l’inauguration, IRNA a publié un reportage approfondi intitulé :
**« Le banquet du Grand Musée du Caire : synergie civilisationnelle et interaction culturelle entre deux anciennes nations du monde islamique »**,
traitant de la visite du ministre iranien du Patrimoine culturel, du Tourisme et de l’Artisanat, Seyed Reza Salehi Amiri, au Caire en mai 2025,
à l’invitation du ministre égyptien du Tourisme et des Antiquités, pour participer à un banquet officiel organisé à l’intérieur du Grand Musée Égyptien, avant son ouverture officielle prévue.

Le reportage précise que le banquet s’est tenu à l’occasion de la quatrième réunion des ministres du tourisme du groupe des Huit pays islamiques en développement (D-8), considérant l’événement comme plus qu’une rencontre diplomatique, mais comme un symbole de synergie civilisationnelle et d’interaction culturelle entre deux nations anciennes du monde islamique.

IRNA a décrit le Grand Musée Égyptien comme « un chef-d’œuvre architectural unique et un projet culturel mondial incarnant la valeur historique et civilisationnelle de l’Égypte », soulignant que le banquet a servi de plateforme pour le dialogue culturel, l’échange d’expertises et le renforcement des liens stratégiques entre l’Iran et l’Égypte dans les domaines du patrimoine, du tourisme et de l’interaction civilisationnelle.

Lors de la rencontre, les deux parties ont discuté de la coopération pour organiser des expositions conjointes, partager des expertises techniques, développer le tourisme culturel et renforcer les programmes de formation spécialisés.
Le ministre iranien a souligné le rôle historique de l’Iran et de l’Égypte dans la formation de la civilisation humaine et la nécessité de poursuivre la coopération culturelle pour contrer les tentatives de « distorsion et de falsification » visant l’image des deux riches cultures islamiques.

IRNA a conclu en indiquant que le ministre Salehi Amiri tiendrait d’autres réunions avec les ministres du tourisme des pays membres pour discuter des projets de coopération culturelle et touristique conjointe.

En suivant la couverture médiatique et les visites officielles, il apparaît clairement que le Grand Musée Égyptien n’est plus seulement un projet national, mais un événement civilisationnel mondial attirant une vaste interaction diplomatique et culturelle de la part de l’Iran.
Alors que les médias iraniens ont exprimé leur admiration pour la réussite égyptienne, ils ont également appelé à réexaminer l’expérience culturelle iranienne elle-même.
La visite du ministre iranien au musée avant son ouverture officielle a confirmé que le dialogue entre les civilisations égyptienne et iranienne passe de la théorie à la pratique — des pages des journaux à la table du Grand Musée, symbole de l’histoire vivante et de l’interaction humaine au-delà de la politique.

**Sources :**

* IRNA News Agency. « Ouverture du Grand Musée Égyptien avec la présence de 79 délégations étrangères ». Publié : 10 Aban 1404. Consulté : 1/11/2025. Code de l’actualité : 85983514. [Lien](https://www.irna.ir/news/85983514/)
* IRNA News Agency. « Grand Musée Égyptien : Une nouvelle ère pour le patrimoine pharaonique ». Publié : 12 Aban 1404. Consulté : 1/11/2025. Code de l’actualité : 85984942. [Lien](https://www.irna.ir/news/85984942/)
* ILNA News Agency. « La grandeur du Grand Musée Égyptien et le regret d’un musée digne de la civilisation iranienne / Nos musées ont 80 ans de retard ». Publié : 13/08/1404. Consulté : 1/11/2025. Code de l’actualité : 1708995. [Lien](https://vista.ir/f/ilna/issu8)
* Iran Press News Agency. « Grand Musée Égyptien à la veille de l’ouverture officielle ». Publié : vendredi 9 Aban 1404. Consulté : 1/11/2025. Code de l’actualité : 312152. [Lien](https://farsi.iranpress.com/content/312152/%D9%85%D9%88%D8%B)
* Houshmand News. « L’Égypte n’a pas encore dévoilé toutes ses cartes gagnantes ». Publié : dimanche 13 Aban 1403. Consulté : 1/11/2025. Code de l’actualité : 516526. [Lien](https://shmi.ir/%d9%85%d8%b5%d8%b1)

—

Si vous voulez, je peux également faire un **résumé synthétique en français** mettant en évidence les points clés de la couverture iranienne et les implications diplomatiques.