ترجمة 

د. ريم أبو الخير 

إعلامية ومترجمة متخصصة في الشأن الإيراني والأفغاني 

جمهورية مصر العربية 

انطلاقًا من أهمية هذا المقال وما يتضمنه من رؤى وتحليل عميق لتطور العلاقات بين القاهرة وطهران في ضوء المتغيرات الإقليمية الراهنة، تمت ترجمته إلى اللغة العربية ليتاح للقارئ العربي الاطلاع على رؤى وتحليلات الإعلام الإيراني حول هذا الملف الحيوي. 

وهذه الترجمة لمقال تحليلي للكاتب مسعود كاظميان، وهو صحفي ومحلل سياسي إيراني، نُشر في موقع “جماران” الإخباري تحت عنوان «از قاهره تا تهران: پل دیپلماسی در میان شکاف‌های استراتژیک»، بتاريخ 22/06/1404 هـ.ش (الموافق 27 أكتوبر 2025م). 

مقدمة المقال

لقد تحولت إقامة علاقات شاملة وموسّعة بين إيران ومصر من مجرد طموح دبلوماسي إلى ضرورة استراتيجية. هذا التقارب لا يخدم مصالح الأمن القومي والاقتصادي لكلا البلدين فحسب، بل يمكن أن يُساهم في بناء شرق أوسط أكثر استقرارًا وتعدديةً.

في عالم الدبلوماسية، تُعد بعض الأحداث التي تبدو في ظاهرها تقنية وبيروقراطية، في حقيقتها رمزًا لتحول استراتيجي عميق. ويُعد الاتفاق النووي الأخير بين إيران والوكالة الدولية للطاقة الذرية الذي تم توقيعه في العاصمة المصرية القاهرة مثالًا بارزًا على ذلك.

لا يجب النظر إلى هذا الحدث باعتباره مجرد خطوة صغيرة في المسار المعقد للملف النووي الإيراني، بل يجب تحليله في السياق التاريخي والثقافي والسياسي المتغير في الشرق الأوسط.

إن استضافة مصر لهذه المحادثات نبّهت إيران مرة أخرى إلى أهمية هذا البلد باعتباره صاحب دور محوري في المعادلات الإقليمية، وأن إقامة علاقات شاملة معه أمر ضروري بالنسبة لإيران.

فترة القطيعة والجمود: لغز عداء غير مبرر 

على مر القرون، ربطت إيران ومصر علاقات تاريخية وحضارية مشتركة. فمن الروابط الثقافية والدينية عبر التاريخ إلى الزيجات الملكية مثل زواج محمد رضا شاه بهلوي من الملكة فوزية، ولطالما اعتُبر هذان البلدان أعمدة حضارية للشرق الأوسط. ومع هذا، أحدثت الثورة الإيرانية عام 1979 قطيعة مفاجئة وعميقة تحولت من خلاف سياسي إلى عداء أيديولوجي.

في عام 1979، قطعت إيران علاقاتها الدبلوماسية بصورة كاملة مع مصر بسبب استضافة أنور السادات لمحمد رضا شاه بهلوي بعد مغادرته إيران. قوبل هذا الإجراء برد فعل شديد من القاهرة، ومع اغتيال السادات عام 1981 على يد جماعة إسلامية وإشادة إيران بقاتله، تحولت هذه القطيعة إلى جرح عميق. ولسنوات، ظل إطلاق اسم “خالد الإسلامبولي” على أحد شوارع طهران رمزًا لهذا المأزق وعقبة أمام أي محاولة لتطبيع العلاقات. وخلال هذه السنوات، حُرم البلدان من فرص تعاون لا تُحصى في المجالات الاقتصادية والسياسية والأمنية. وباءت محاولات عديدة لتحسين العلاقات خلال فترتي رئاسة محمد خاتمي ومحمود أحمدي نجاد بالفشل بسبب الضغوط الخارجية والمعارضة الداخلية. وقد تحول هذا الوضع إلى “عداوة غير مبررة” يدفع ثمنها كلا الشعبين.

القاهرة، جسر الوساطة في خضم الأزمة

في ظل مواجهة المنطقة لتحديات غير مسبوقة، مثل الحرب في غزة، والهجمات على السفن في البحر الأحمر، وتجميد المفاوضات النووية، أصبحت مصر لاعبًا محوريًا ووسيطًا موثوقًا به. إن استضافة القاهرة للمفاوضات النووية الأخيرة لم تكن مصادفة، بل خيارًا استراتيجيًا. ويشير هذا الخيار إلى أن مصر تسعى للمساعدة في خفض التوترات ومنع نشوب حرب إقليمية شاملة، من خلال استخدام نفوذها في كلا المعسكرين (إيران والغرب).

لقد تجلى هذا الدور الوسيط بوضوح في الأشهر الأخيرة. فالاتصالات الهاتفية المتعددة بين المسؤولين الإيرانيين والمصريين، ولقاء الرئيس الإيراني بنظيره المصري على هامش قمة البريكس، يعكسان “دبلوماسية نشطة”. وهذه الخطوات لم تقتصر على مناقشة وتسوية القضايا الثنائية فحسب، بل امتدت إلى التنسيق بشأن الأزمات الإقليمية مثل غزة والبحر الأحمر. وفي هذه المرحلة، أصبحت القاهرة قناة تواصل غير مباشرة وتحظى بثقة لدى إيران والولايات المتحدة وحتى إسرائيل.

العودة إلى المركزية: إحياء الثقل الاستراتيجي للقاهرة

إن إدراك دور القاهرة كوسيط فاعل يحتاج إلى رؤية أعمق من مجرد كونها جهة محايدة. فمن خلال استضافة هذه المفاوضات والخطوات الحذرة التي اتخذتها نحو التقارب مع طهران، تعمل مصر في واقع الأمر على إحياء ثقلها ومكانتها التاريخية في العالم العربي. فعلى مدى عقود، شهد الشرق الأوسط ملء الفراغ الاستراتيجي الناتج عن عزلة القاهرة عن المحاور الإقليمية الرئيسية؛ وهو فراغ تم ملؤه بالتنافس المتزايد للقوى الجديدة. والآن، وفي خضم انهيار النظم القديمة وظهور تحالفات جديدة ومتزعزعة، تسعى مصر بذكاء – مستغلة مرونتها الدبلوماسية – إلى أن تصبح مرة أخرى القطب الرئيسي للسياسة والأمن في العالم العربي، وبالتالي زيادة نفوذها على التطورات الإقليمية، من سيطرتها على الممرات المائية في البحر الأحمر إلى إدارة الأزمات الإقليمية. إن هذه الدبلوماسية الدقيقة ليست مجرد استعراض سلمي، بل هي مناورة استراتيجية تهدف إلى إعادة مركز الثقل إلى القاهرة.

الضرورة الاستراتيجية للتقارب مع مصر بالنسبة لإيران

ما هو واضح هو أن إقامة علاقات شاملة مع مصر هي ضرورة استراتيجية لطهران يمكن أن تُغير مكانة إيران في المنطقة بشكل جذري. ويمكن النظر إلى هذه الضرورة من عدة جوانب:

– تخفيف الضغوط الدبلوماسية : من وجهة نظر الدبلوماسيين الإيرانيين والمصريين، فإن استمرار قطع العلاقات بين البلدين لا يخدم مصالح أي منهما. فمصر، باعتبارها الدولة العربية الأكثر تعدادًا سكانيًا وذات النفوذ التاريخي والثقافي الفريد، يمكن أن تكون بوابة إيران إلى العالم العربي. يمكن أن يساعد تطبيع العلاقات مع القاهرة في تخفيف الضغوط الدبلوماسية على إيران وتحويل مكانة طهران الإقليمية من لاعب مُحاصَر إلى قوة شاملة.

– خلق توازن جديد للقوى: يشهد الشرق الأوسط حاليًا تشكيل تحالفات جديدة تتمحور حول دول الخليج العربية وإسرائيل. ويمكن أن يتحول التقارب بين إيران ومصر إلى “محور استقرار جديد” ويخلق توازنًا في مواجهة هذه التحالفات. كما أن التعاون بشأن الأزمات مثل سوريا واليمن والسودان، التي يمتلك فيها البلدان مصالح مشتركة، من شأنه أن يساعد في تعزيز هذا المحور.

– المكاسب الاقتصادية : بالنسبة لكلا البلدين اللذين يواجهان تحديات اقتصادية خطيرة، فإن إقامة علاقات كاملة تُتيح فرصًا لا تُحصى في مجالات التجارة والسياحة والاستثمار المتبادل. كما أن تخفيف التوترات في البحر الأحمر وزيادة عائدات قناة السويس، ذات الأهمية الحيوية لمصر، يعتمدان أيضًا على التعاون مع إيران.

اعتبارات القوى الإقليمية والعالمية: التحدي أمام الإرادة الاستراتيجية 

ومع ذلك، لا بد من الإقرار بأن توجّه التقارب بين إيران ومصر يواجه قوى قوية تسعى للحفاظ على الوضع الراهن. فبالنسبة لبعض القوى الإقليمية والعالمية، يُعتبر أي تقارب بين البلدين التاريخيين، إيران ومصر، لعبة محصلتها صفر. فبينما ترى طهران في هذه العلاقات وسيلة لتقليل الضغوط واستعادة التوازن، فإن بعض العواصم تنظر إلى هذا النهج باعتباره تهديدًا قد يُضعف التحالفات القائمة ويقلل من نفوذها في المنطقة. وبالتالي، فإن عملية تطبيع العلاقات ليست مجرد عملية دبلوماسية بسيطة، بل هي اختبار صعب للإرادة الاستراتيجية لكلا البلدين، اللذين يجب عليهما إيجاد طريقة لتحقيق مصالحهما الوطنية في ظل شبكة من المصالح المتضاربة والضغوط الخارجية الخفية. ويعتمد النجاح في هذا المسار على قدرة القادة على إدارة هذه التطورات، وبناء إطار تعاون مستدام قادر على الصمود في وجه هذه الضغوط الخارجية.

الخلاصة : إقامة العلاقات ضرورة طويلة الأمد في مسار مليء بالتحديات

لقد تحولت إقامة علاقات موسّعة وشاملة بين إيران ومصر من مجرد طموح دبلوماسي إلى ضرورة استراتيجية. هذا التقارب لا يخدم الأمن القومي والاقتصاد لكلا البلدين فحسب، بل يمكن أن يساهم في تشكيل شرق أوسط أكثر استقرارًا وتعددية الأقطاب. إذا استطاع قادة البلدين اغتنام هذه الفرصة التاريخية وتغليب مصالحهما المشتركة على الخلافات، فسيتمكنان من إنهاء فترة طويلة من انعدام الثقة والجمود، وفتح صفحة جديدة في تاريخ المنطقة. وهذا التوجّه قد بدأ بالفعل، على الرغم من صعوبته وتعقيده.

المصدر:

• مسعود کاظمیان.پایگاه اطلاع رسانی و خبری جماران -تهران. از قاهره تا تهران: پل دیپلماسی در میان شکاف‌های استراتژیک. تاريخ انتشار  ۱۴۰۴/۰۶/۲۲ .  تاریخ ورود 27/10/2025 . كد خبر 1681820. روی این لینک                                                   https://www.jamaran.news/-12/1681820-